د. وليم نصار  رئيس التحرير

لا أستطيع التنفس

English Below Arabic
-----
بتهمة "الشك" بتزوير عشرين دولارًا... رجل يتم الضغط على رقبته على حافة رصيف بركبة شرطي يزن 200 رطل (91 كلغ)

يصرخ الرجل العاجز من أجل قطرة ماء..
يصرخ .. ويصرخ من أجل والدته المتوفاة حديثًا..
وبمجرد أن أدرك أنه لم يعد باستطاعته التنفس صرخ من أجل الرحمة وتوسل الشرطي من أجل حياته...
لا أستطيع التنفس ..

نزف أنفه..
فقد السيطرة على مثانته وتبول في ثيابه..

حاول بعض المتفرجين التدخل لإنقاذ حياة الرجل المسكين .. لكنهم تراجعوا بعد تهديد الشرطة برشهم برذاذ الفلفل المؤذي ..

حتى عندما غاب الرجل عن الوعي... ... بقي مكبلًا، ورقبته تحت ثقل ركبة الشرطي. وعندما طلب المارة من أحد رجال الشرطة تفحص نبض الرجل، رفض الشرطي الجاثم على رقبة الضحية.

وصادف بين المارة من يعمل ضابطًا في وحدة صحية .. طلب من الشرطي الجاثم بركبته على رقبة الرجل المسكين أن ينهض .. رفض الشرطي بكل عنجهية ..

شاهدت الولايات المتحدة الامريكية، ومعها كل الكرة الأرضية، ولمدة عشر دقائق .. مقتل رجل في وضح النهار.

سوف يقوم بعض الأنجاس بالحفر والتفتيش عن أية غلطة أو خطأ قام به الرجل في حياته ...
أفهم ذلك ...

ربما سيقوم البعض بإغلاق عينيه وأذنيه، وابتلاع لسانه على تلك الجريمة ..
أفهم ذلك ..

سوف نشاهد عمليات القدح والذم... ولسوف نقرأ ما يجعل من الرجل شريرًا ومجرمًا وأنه قاوم الاعتقال... رغم أن الكاميرات وتسجيلات الفيديو تثبت عكس ذلك ...

حتى ولو كان كل ذلك صحيحًا... إلا أنه لا يوجد جريمة تبرر تلك العقوبة .. أي الموت تحت ركبة شرطي ..

سواء كان للرجل تاريخًا جنائيًا... وهذا ليس مثبتًا... أو أن الرجل يعاني من مشاكل نفسية... فهذا لا يبرر موت الرجل تحت ركبة شرطي.

كان القتيل أمريكيا أسودَ
إسم القتيل
جورج فلويد

I Can’t Breathe

A man was pressed down onto concrete with a solid 200 lbs sitting directly on his neck.

He cried out for water.
He cried out for his deceased mother, and once he realized he could no longer breathe;

Sir, I can’t breathe.. the victim said.
He cried out for mercy and he begged for his life.
His nose bled and he lost control of his bladder.
Yet he remained trapped and handcuffed under the weight of an officer’s knee.

Onlookers tried to intervene only to be threatened with pepper spray. Even when he lost consciousness, the weight of that knee stayed firm on his neck.

When first responders demanded they check for a pulse, the cops refused.
When off-duty medical personnel begged for the officer to get up, they refused.

America watched a man being killed in broad daylight for 10 agonizing minutes.

I understand people will dig through everything he’s done wrong in his life.
I understand that people will roll their eyes at this.

We will see his mug shot and he will become a villain even though surveillance video does not support police claims that he resisted arrest.

But there is no crime that justifies this punishment.
Whether he has a criminal history or mental health issues, there is no justification for his death.

His name was George Floyd